1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
Wow, tout le monde travaille si dur.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
Vous travaillez tous dur !
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Attaboy!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Je...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
je ne veux pas que tu m'adores.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
Je viens de...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-Je viens de...
-Tu voulais juste me posséder.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Et fais de moi l'un de tes esclaves.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
Que se passe-t-il?
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Nous avons des intrus.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
Waouh ! C'est tellement cool !
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Miroir, verrouille la porte.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
C'est une bombe.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
Elle ne peut pas vous entendre de là-bas.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
C'est une bombe.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Ce fils de pute...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
Parlons ! Je ne t'entends pas !
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Miroir.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Activez le mode de communication externe.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Vous pouvez démarrer une conversation.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'avez même pas appelé à l'avance.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Directeur.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
Tu aurais dû me le dire
si vous deviez inviter un invité.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Oui, madame. Je m'excuse.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-Je ne l'ai fait que pour l'entreprise--
-Ferme ta putain de gueule !
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Hé, allez, sœurette.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Tu as failli me rompre les tympans.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
- Que se passe-t-il ?
-Écoutez attentivement ce que je dis.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Alors...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
qu'est-ce qui t'amène ici ?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
Moi? Eh bien, je suis venu installer
quelques bombes ici.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
Montre.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ouvrez-le.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Très bien, alors.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Attendez.
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Je suis surveillé !
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Bon, c'est parti.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Deux heures suffisent
pour notre conversation, non ?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Miroir, insonorisé la pièce.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Où est Anna en ce moment ?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
Malgré tout cela,
tu ne t'inquiètes que pour elle.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Je t'ai demandé où est Anna.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Elle est peut-être déjà montée dans l'avion.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Ou elle est peut-être encore à l'aéroport.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Elle va à Lafelt.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
Eh bien, je suppose que c'est toujours la meilleure chose
tu as déjà fait pour Anna.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Miroir, réactivez le mode.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Il semble que tu sois venu
prendre Cloud Nine pour vous.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Oh, Kim Je-ha. Comment est ton état ?
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Alors tu es toujours en vie ?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Vous deux, vous faites tout votre possible
quand il s'agit de querelles familiales.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
C'est comme ça que nous sommes.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Décroche le téléphone, ma sœur.
C'est probablement mon partenaire.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
Qui est-ce?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Un appel vidéo
du député Park Kwan-soo.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Je vais répondre à l'appel.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
Bonsoir... ou bien ?
Je n'en suis pas si sûr, madame.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Comme vous pouvez le voir.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
Mon chevalier est allé capturer
la reine pour moi.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Alors, tu l'as envoyé pour me tuer ?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
Oh non! Ne dites pas des choses aussi effrayantes !
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
Les politiciens doivent résoudre les problèmes
avec des mots, jusqu'à un certain point.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
N'est-ce pas vrai ?
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Tu dis ça avec une arme à feu
dans ta main cependant.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
Les discussions ne sont pas amusantes
sauf si vous êtes dans une telle situation.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Comme la dernière fois.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Tu te souviens comment j'ai failli mourir
la dernière fois, n'est-ce pas ?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Alors...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
qu'est-ce que tu veux
de moi cette fois ?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Tout ce dont j'ai besoin c'est de la carte mémoire de Kim Suk-han.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Assez simple, non ?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Et tout ce dont j'ai besoin c'est de ce Cloud Nine.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Miroir, insonorisé la pièce.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Dites-leur simplement que vous ne l'avez pas.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
Que comptez-vous faire ?
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Je vais devoir l'avoir.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Miroir, réactivez le mode.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
Vous n'arrêtez pas de me demander l'impossible !
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
Premièrement, je ne peux pas vous donner
La carte mémoire de Suk-han.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-Parce que je ne l'ai pas.
-Quoi?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
Est-ce vrai ?
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Oui, c'est vrai.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Kim Je-ha ne nous l'a pas encore remis.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
Si tu me donnes du temps,
Je peux découvrir où il se trouve.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Hé, mercenaire !
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-Vous ne l'avez pas remis ?
-Non, je ne l'ai pas fait.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Si seulement ce type n'avait pas essayé
pour me le prendre à l'époque,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
il aurait été entre vos mains maintenant.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
Et je n'avais pas besoin de l'être
dans cet état non plus.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne voulais pas me payer autant ?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
Oh, allez.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
C'est un malentendu.
Je ne leur ordonnerais jamais de faire ça.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
C'était probablement dû à des choses inutiles
batailles émotionnelles entre les jeunes.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
Tu as souvent battu ce type
jusqu'à maintenant, après tout.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Vous l'avez détruit.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Eh bien, ouais. Je l'ai beaucoup battu.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
Paiement? Argent?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Alors...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
est-ce qu'il travaillait
pour le député Park Kwan-soo ?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Oui.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Je l'ai embauché.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
Avez-vous menti aux membres
du consortium alors, madame ?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Est-ce vrai ?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Je suis désolé pour ça.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Espèce de foutu traître.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Que comptez-vous faire ?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Tu aurais dû laisser Anna seule.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Je vais devoir chercher Park Kwan-soo.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
Wow, quel type effrayant il fait.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
Elle ne le savait même pas.
Je me sens tellement mal pour Madame Choi.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Et alors ?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Avez-vous perdu cette carte mémoire ?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
Non, je l'ai gardé en sécurité.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
Pouvez-vous me l'apporter maintenant ?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
- Et l'argent ?
-Bien sûr que je te le donnerai !
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Je vais même vous donner un bonus aussi !
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
Alors dépêchez-vous et apportez-le.
Tu sais où je suis, n'est-ce pas ?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Oui.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Eh bien, j'ai ce que je veux, alors...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
Vous, frères et sœurs, profitez d'une conversation agréable, d'accord ?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Très bien, au revoir, alors.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Mademoiselle.
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Tiens, ton billet.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
J'ai aussi enregistré tous vos bagages.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Merci.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Miroir, insonorisé la pièce.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
Serez-vous capable de le faire
dans cet état ?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Envoyez le chef Joo sur place, s'il vous plaît.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
D'accord.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Aussi...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
Je ne reviendrai pas.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Laissez simplement Cloud Nine derrière vous.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
Je pense que tu deviendras plus heureux
que vous ne l'êtes maintenant si vous faites cela.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
Je ne peux pas laisser Mirror derrière moi.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Parce que...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Le miroir, c'est moi.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
Oui. Je suppose que tu ne peux pas.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Parce que Mirror a un pouvoir incroyable…
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
que tu ne peux pas abandonner.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
C'est exact.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Donc tu l'as compris aussi, hein ?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
C'est pourquoi je t'ai permis
pour avoir accès à Mirror.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Regardez-le.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Il a tout ce qu’il peut désirer…
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
et pourtant il essaie si fort
avoir Mirror pour lui-même.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Mais...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
ceci...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
est à toi maintenant.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Si quelqu'un fait l'expérience
Les pouvoirs de Mirror de première main...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
ils deviendront gourmands
et veulent Cloud Nine pour eux-mêmes.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
Donc tant que tu es la sorcière
qui gouverne Cloud Nine,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
tu seras son esclave.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Vous devez quitter cet endroit.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Je vais m'occuper du président Choi…
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
et Park Kwan-soo.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Si seulement nous nous étions rencontrés...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
dans de meilleures circonstances
ou à un meilleur moment.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Adieu.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Miroir, réactivez le mode.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Hé, recule.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Miroir, ferme la porte et verrouille-la…
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
dès que je pars.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Oui, je le ferai.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Ouvrez-le.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
Pouvez-vous vous débrouiller dans cet état ?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Ferme-la. Allons-y.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
Montrez la voie.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Très bien, alors.
Nous devons nous occuper de notre accord maintenant.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
Soeur ?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Un de nos collaborateurs sera là
pour vous chercher à votre arrivée.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
D'accord.
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
Assurez-vous de garder mon numéro.
Ne le supprimez pas !
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Je ne changerai jamais de numéro.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Bien sûr. Pourquoi devrais-je le supprimer ?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Quel sentiment étrange
d'affection c'est ça.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
Tout ce que nous avons fait, c'est veiller sur toi,
enfermé…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
et je veux dire des choses.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Et quand...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
nous étions sur le point d'être bons avec toi,
tu dois y aller!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
Oh, ne pleure pas.
Comment suis-je censé partir alors ?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
Elle a raison. Ne pleure pas.
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Je veux dire, elle s'en va
parce qu'elle a réussi !
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Jeune mademoiselle.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
Sortez dans le monde et vivez comme ça
tu veux vivre.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Et s'il te plaît, pardonne-moi aussi.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-Appelle-moi quand tu arriveras, d'accord ?
-Je vais.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
On dirait que papa ne vient pas
cette fois non plus.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
S'il vous plaît...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
prends soin de Je-ha pour moi.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
As-tu oublié
que j'ai essayé de vous tuer tous les deux ?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
Non, pas encore.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Mais je vais essayer d'oublier à partir de maintenant.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
Il est temps maintenant. Entrez là-dedans.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
Allez au parking
de l'hôpital Sungdonghwa.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
Miroir.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-Est-ce que Je-ha est sorti du bâtiment ?
-Oui.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Je vois.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Alors il est parti.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Alors d'abord, fermez l'ascenseur.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Et coupez toute réception cellulaire.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Allez vérifier !
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
La porte ne s'ouvre pas, monsieur.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Oh, allez. Pourquoi es-tu comme ça ?
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Je t'ai dit que c'était une bombe, ma sœur !
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Très bien, Miroir.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
Connectez un flux CCTV de ce qui se passe
au téléphone du chef Kim.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
Quoi?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
Qu'est-ce que c'est ça?
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Dépêchez-vous d'aller au QG maintenant !
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-Et renvoyons tous nos hommes au QG !
-Oui, madame.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
C'est B1 !
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Tous les agents doivent se présenter au QG maintenant !
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
D'accord.
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
La diffusion en direct a commencé.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Devons-nous commencer le jeu maintenant, alors ?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Miroir.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
Où est le directeur Guk
les petits-enfants revivent-ils ?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
Dans la partie ouest des États-Unis.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Envoyer l'adresse des enfants
à nos sous-traitants aux États-Unis.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
Dis-leur que c'est un ordre irrévocable,
mais en échange, ils seront payés en espèces.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Ils ont dit que je mourrais
en moins de 2 heures, donc...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
dis-leur que je paierai le double
s'ils le font en une heure.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
Quoi? Attendez, madame !
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Je mérite de mourir pour ce que j'ai fait !
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
Arrêtez-vous un instant, Mirror.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Madame, c'est moi qui mérite de mourir.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
C'est moi qui mérite de mourir !
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
S'il te plaît!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
S'il vous plaît, madame !
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
Je ne l'ai fait que pour le bien du groupe JB.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
S'il te plaît, ne te bats pas
avec le président maintenant et...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
Alors c'est pour ça que tu m'as trahi ?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-Miroir.
-Madame!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
Ne pourrais-tu pas me donner une chance de plus ?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
J'ai même pris soin
de l'incident d'Ume Hye-rin
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
sous les ordres de l'ex-président !
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
N'est-ce pas pour ça que tu dois être
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-le commissaire et PDG de JSS ?
-Oui, madame.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
Je vais mourir.
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Mais...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
s'il vous plaît !
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
Ces enfants n'ont rien fait de mal !
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
Est-ce vrai ?
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
C'est vrai,
les enfants n'ont rien fait de mal.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Très bien, très bien.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Alors meurs ici, maintenant.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
J'épargnerai vos petits-enfants.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
Tu ne veux pas ?
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
Non, madame. Je vais le faire.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
Madame...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
merci.
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
je vais...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
je vous rembourserai cette dette en enfer.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Chanté-gagné.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
Avez-vous vu ça ?
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
C'est comme ça que tu es censé
pour utiliser Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Wow, soeurette.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
C'est tellement toi.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Ne soyez pas trop excité.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
Parce que tu es le prochain.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Des agents des forces spéciales là-bas.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Tirez sur Choi Sung-won.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
Qu'est-ce que tu dis?
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Celui qui lui tire dessus en premier obtient...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
un milliard de won directement sur leur compte.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
D'accord.
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
Pas besoin de se sentir gêné.
Je vous donnerai à chacun un milliard de won.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
Hé, attends !
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
J'ai beaucoup plus d'argent qu'elle !
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Je suis président d'un conglomérat !
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Bon sang, tu m'as fait sursauter.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
Aussi...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Je suis le seul à connaître le mot de passe
pour désamorcer cette bombe.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
Et il dispose d'un capteur de localisation,
donc si je laisse ça et pars,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
ça va juste exploser !
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
Droite?
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
Vraiment? D'accord.
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Oubliez ma dernière commande pour l'instant.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
Ouah. C'était pourtant un bon essai.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
As-tu vraiment pensé
que je n'y avais pas pensé à l'avance ?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Je pense que tu finiras par mourir après tout.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
Pouvez-vous tous sortir ? Nous devons parler.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Ouais, sors et reste là.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
Et...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
prends bien soin de M. Goo.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
Oui, tu as fait d'excellents préparatifs.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Mais vous ne connaissez vraiment personne, n'est-ce pas ?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Bientôt, ces gars
ils pointeront leurs armes sur toi
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
pour vous faire désamorcer la bombe.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
Et ils voudront que je réactive
l'ascenseur après ça,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
s'ils te tuent pour moi.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
Vous avez commis une grave erreur
entrer dans cet endroit.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
Il n'y a pas de sortie pour vous ici.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Oui, c'est moi. J'ai reçu la carte mémoire.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Vraiment?
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Bon travail!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Que dois-je faire de lui ?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Il faut bien sûr s'en débarrasser.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Oui, je comprends. Juste un instant.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Au revoir.
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Tout va bien, agent Kim ?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Se lever.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
Ça va ?
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
Non, juste une seconde.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Bonjour ?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Oui, alors...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
où dois-je apporter ça ?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
Oh... Mercenaire !
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
Est-ce que tu?
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Oui, c'est moi.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
Et le gars qui était avec toi ?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Eh bien, il est...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Il est mort.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
Alors, à propos de l'argent. Est-ce prêt ?
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Oui bien sûr!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-J'ai juste besoin d'aller là où se trouve ton coffre-fort ?
-Ouais, je t'attendrai.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Oh mec.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
De toute façon, quel genre de punk est-il ?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
Avez-vous trouvé la carte mémoire ?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-Oui.
-Merci.
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-Dépêche-toi d'aller à l'hôpital maintenant.
-Non.
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
Ce n'est plus le vôtre.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Je dois le révéler au monde maintenant.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
Le président Choi a pénétré par effraction dans Cloud Nine
et y a installé une bombe.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
Pour obtenir Cloud Nine pour lui-même.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Nous devons l'emmener
et Park Kwan-soo en bas maintenant !
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Pour ce faire, nous devons exposer
son contenu aux médias.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
Agent Kim.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Si nous faisons ça maintenant, ce sera la fin
de la carrière politique du député.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Donnez-le au membre du Congrès.
Il faut l'utiliser pour sa carrière politique.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
Non, nous devons arrêter Park Kwan-soo
et le président Choi en ce moment !
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
Je sais! Mais ce n’est pas simple.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB et Jinhan seront également en danger.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
-La course à la présidentielle va--
-Si on ne publie pas ça maintenant,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
Le président Choi obtiendra Cloud Nine
pour lui-même, ou…
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
Choi Yoo-jin pourrait mourir
aux côtés de Cloud Nine.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-Pour le bien commun, parfois...
-Le plus grand bien ?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Vous êtes toujours le même, n'est-ce pas ?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
Quand j’ai dû quitter l’armée, tu as dit…
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
les petits alevins doivent être sacrifiés
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
-pour le plus grand bien.
-Je ne te dis pas de sacrifier !
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
Oui, Je-ha. Je dois m'accrocher à ça
pour que je réalise mon rêve,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
et pour que tu te venge.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
Et Ume Hye-rin ?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
Et Anna ?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Si c'est dur pour toi…
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Je vais le faire moi-même.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus, agent Kim.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Vous avez dit que ces gens
étaient assez redoutables…
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
quand j'ai rejoint JSS pour la première fois.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
Et qu'ils obtiendraient la présidence.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Mais regarde.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
Vous, chef...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
jetent le dernier lambeau
de moralité que vous lui avez laissé.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
Et toi?
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
Vous avez tué des civils en Irak
juste pour un peu d'argent et je me suis enfui
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
parce que tu as été accusé
avec des crimes de guerre, n'est-ce pas ?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Eh bien, oui et non.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
C'est vrai que je suis devenu un tueur à gages
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
après avoir été mis de côté par le pays.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
Et c'est vrai que je l'ai fait
travail de mercenaire, mais...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Je n'ai jamais tué de civils.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
La raison pour laquelle j’étais poursuivi était…
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
parce que Blackstone l'a découvert
J'allais être témoin
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
à la CPI à propos du meurtre
des civils en Irak.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
Et ils étaient après moi
pour m'en empêcher.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
Je-ha.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
tu as dit que j'étais une marionnette.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
Tu as raison.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
Mais maintenant, nous sommes sur le point de perdre Cloud Nine.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
Donc si nous n'avons pas la carte mémoire,
Je serai encore moins qu'une simple marionnette.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-Je vais devenir un épouvantail.
-Membre du Congrès!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
Pourquoi serais-tu un épouvantail ?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Tu dois être le père d'Anna maintenant !
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
J'en ai marre de vous.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
Mon motif initial était…
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
protéger Anna de Choi Yoo-jin
et tuer Park Kwan-soo.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Je pars tuer Park Kwan-soo maintenant.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ce ne sont pas des explosifs C-4 ?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agent Kim, comment allez-vous ?
faire ça tout seul ?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Vous avez vu ce qu'il y a dans le coffre.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
Vous n'êtes sûrement pas...
Est-ce que tu comptes te faire exploser toi aussi ?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
Agent Kim !
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
Hé! Agent Kim !
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
Allez, sœurette !
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Tu ne peux pas juste me donner Mirror ?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Ou partageons Mirror. S'il te plaît?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Maintenant, tu comptes me harceler à ce sujet ?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
Soyons réalistes. N'as-tu pas abandonné JB
quand as-tu décidé d'épouser ton beau-frère ?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
J'étais assez jaloux de ton courage
faire ça à l'époque.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Ce n'est pas vrai.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
Ta mère m'a volé JB.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Je t'enviais.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Tu n'es pas la fille
d'une maîtresse comme moi.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
Tout le monde t'a aimé et a dit
que tu deviendrais la prochaine présidente.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
Et bien sûr, je n’en doutais pas.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Mais tu m'as rendu le plus envieux de toi
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
quand tu as refusé d'obtenir
un mariage arrangé
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
et beau-frère marié.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
J'avais aussi une femme que j'aimais, voyez-vous.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
Et oui, je n'avais pas le choix
mais de l'abandonner.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
En fait, j'aurais cru ça
si j'étais un peu plus crédule.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Oh, bon sang !
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
J'ai failli t'avoir.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
Mec, tu es vraiment intelligent, ma sœur.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
Mais il est vrai que Père avait un statut plus élevé
espère pour toi que pour moi.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
Et d'après ce que je viens d'entendre...
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
Papa n'a-t-il pas dit au directeur Guk de se couvrir
que tu as tué Ume Hye-rin ?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Vous ne savez rien.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
D'accord, très bien.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Alors faisons ça.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
Je te donnerai la moitié de mes actions JB.
Vous partagez Mirror avec moi.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
N'est-ce pas juste ?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
Donc après avoir reçu Jinhan,
vous pouvez être la présidente du groupe JB.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Je serai le président de Jinhan, d'accord ?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
Pourquoi?
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
Êtes-vous nerveux
parce que le temps presse ?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
Chanté-gagné.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
Je suis sûr que quand tu es pour la première fois
Je suis venu ici avec ça,
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
tu voulais prendre Mirror...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
ou tout simplement tout détruire.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
Tu n'as pas pensé
que nous devions mourir ici ensemble.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Mais maintenant que tu ne peux pas partir,
la seule chose que tu peux faire c'est
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
pour désamorcer la bombe.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Alors pourquoi serais-je d'accord
conclure un quelconque accord avec vous ?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
Avant ces gars là-bas
devenir anxieux et se transformer en bêtes sauvages,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
désamorcez juste la bombe maintenant
et sortez-le d'ici.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
Si tu fais ça, je ne te tuerai pas.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
Membre du Congrès, êtes-vous sûr
tu veux faire une conférence de presse ?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
Il n'y a qu'une seule raison
pourquoi j'ai dissimulé ta corruption
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
et je suis resté dans les parages.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
C'était votre désir de pouvoir.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
Mais si tu veux jeter
tout ça est loin maintenant,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
Je n'ai aucune raison de rester à tes côtés.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
Je vois, tu avances en force.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Chef Joo.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
Et toi?
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
Je pense que Madame devrait avoir son mot à dire
dans une situation comme celle-ci, monsieur.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
C'est vrai.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
Appelle Choi Yoo-jin.
Voyons comment elle tient le coup.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Un appel d'un membre du Congrès
Jang Se-joon.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
Wow, c'était rapide. Pas.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Je vais répondre à son appel.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Oui, membre du Congrès ? Poursuivre.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
Il semble donc que la bombe
n'est pas encore parti.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
Vous n'aimez pas que ce ne soit pas le cas ?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
Vous semblez avoir du temps.
J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Poursuivre.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
Je-ha m'a laissé un cadeau.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
C'est la carte mémoire de Kim Suk-han.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Oh non, Sung-won.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
Et?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
Il m'a dit
que je dois libérer aussi vite…
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
si je veux te sauver.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Je-ha...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
dit ça ?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Oui, il l'a fait.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Mais...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
que dois-je faire ?
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Dois-je le publier ou pas ?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Pourquoi voudriez-vous publier ça ?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Ne vous inquiétez pas pour Sung-won.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Il ne laissera pas la bombe exploser.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-D'accord, alors.
-Je pense que nous devrions...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
profite de cette occasion pour te redresser
Park Kwan-soo et le consortium.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Je devrais...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
Attends, non.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
Vous appelez directement le président Park.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
Et dis-leur que nous allons détruire
le consortium et Park Kwan-soo
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
et JB aussi s'ils ne nous obéissent pas.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
Cela ne semblerait-il pas être plus
d'une menace réaliste si vous le dites ?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
Comme on pouvait s'y attendre de ma femme.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Et Je-ha ?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
Et lui ?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Son état.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
Eh bien, il n'avait pas l'air très bien.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Où est-il...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
Peu importe.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
On se verra plus tard à la maison.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
On dirait le parc Kwan-soo
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
va bientôt se retirer de la course
de sa propre volonté.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
Donc? Que ferez-vous?
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
Devons-nous simplement tout détruire
et je recommencerai JB ?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
Annulez la conférence de presse.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
- Et appelle le président Park.
-Oui Monsieur!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Bonjour, président Park.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Un article intéressant
est tombé entre mes mains.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
C'est la carte mémoire de Kim Suk-han.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
Oh, pourquoi es-tu si choqué ?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
J'ai entendu dire que tu es membre
du consortium.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
J'aimerais voir tous les membres face à face
et prendre du thé avec eux.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
Quoi? Jang Se-joon a la carte mémoire ?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
Est-ce qu'il sait aussi ce qu'il y a dedans ?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Oh mon Dieu.
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Alors...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
Eh bien... Okay, laisse-moi réfléchir.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Oh mon Dieu. C'est mauvais.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
Cela signifie-t-il que Kim Je-ha
l'a donné au député Jang ?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
je pense que c'est un agent double
pour moi et Choi Yoo-jin.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
-Faites demi-tour !
-Oui Monsieur.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-Et toi!
-Oui Monsieur?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Appelez les hommes à la cachette et assurez-vous
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
- tu l'attrapes, d'accord ?
-Oui Monsieur.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Attendez.
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
Jang Se-joon a une fille
elle s'appelle Anna, n'est-ce pas ?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Oui Monsieur.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Appelez le commissaire de police
et dis-lui de la chercher.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
Oui Monsieur.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
Nous nous débarrasserons des deux Jang Se-joon
et Kim Je-ha ce soir !
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
Quoi qu’il en soit !
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Excusez-moi, madame.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
Pourrais-tu éteindre ton téléphone
pour des raisons de sécurité ?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Bien sûr.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
ÉTEIGNEZ LE TÉLÉPHONE
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
Le téléphone est éteint…
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Notre avion va bientôt décoller.
S'il vous plaît, mettez vos ceintures de sécurité...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
Attendez.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Nous apprécierions votre coopération.
Avez-vous vu cette personne ?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
Là-bas.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
Mme Goh Anna ?
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
OFFICIER DE POLICE
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
S'il te plaît, viens avec moi.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
Il est là. Kim Je-ha est là.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Sois prudent. Et trouvez-le !
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
Posez l'arme.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
Mettez-le.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
Mettez-le !
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
Allez.
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
Que diable? Où se trouve Parc Kwan-soo ?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
Il m'a dit de te dire
que si tu veux sauver ta petite amie,
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
- tu dois lui donner la carte mémoire.
-Quoi…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
Qu'est-ce que vous avez dit?
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-OMS?
-Ta petite amie, Goh Anna.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
Il l'a attrapée telle qu'elle était
sur le point de quitter le pays.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-Où sont-ils maintenant ?
-Si tu veux la sauver,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
-apporte-lui le souvenir--
-Dis-moi, fils de pute !
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Je vais vous le dire !
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
Dis-moi maintenant !
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-Bonjour ?
-Mi-ran. C'est moi, Kim Je-ha.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
Où est Anna en ce moment ?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
Comment est ton état ?
La jeune mademoiselle vient de quitter le pays.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
Je pense que Park Kwan-soo a kidnappé Anna.
Appelez l'aéroport et confirmez-le-moi.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
Quoi? Ils l'ont kidnappée ?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-Comment ça, elle a été kidnappée ?
-Mais on vient de la voir monter dans l'avion !
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
Je-ha a dit Park Kwan-soo
l'a peut-être kidnappée !
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
Bonjour? C'est l'aéroport, non ?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
Je veux en savoir plus sur un avion
prévu de partir.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
Un appel vidéo ?
A quoi dois-je ce plaisir ?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
Je pensais que ce serait mieux dans une situation
comme ça pour parler face à face avec toi,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
Le député Jang.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
Oh, tu devais être assez pressé.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
Oui, bien sûr.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
La vie d'une personne est ici en jeu.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
Ne t'inquiète pas.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Je ne te ferais pas tuer.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
Moi ?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
Non, je ne parle pas de moi.
Un instant.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
Papa!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
Papa ! Aide! Je ne veux pas mourir.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-Papa !
-Anna !
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
Et si tu arrêtais de chercher
à cette scène désagréable maintenant ?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
Qu'est-ce que tu fais ?
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
Vous devez vous calmer.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
Je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
Apportez-moi la carte mémoire de Kim Suk-han.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Échange ça contre ta fille.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
Venez à cet endroit... Comment s'appelait-il ?
Ah, oui. Nuage Neuf.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
J'y amènerai votre fille.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
Réglons ça là.
C'est peut-être une base ennemie mais…
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Je suis à court d'options, alors…
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
C'est juste, non ?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
Vous savez...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
tuer des jeunes femmes et autres...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
-Je n'aime pas ce genre de choses, mais…
-Je vais y aller.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
J'ai entendu dire que c'était une carte mémoire
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
dont vous ne pouvez pas copier les données.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
Alors ne joue à aucun jeu
avec moi, d'accord ?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Je vais tout vérifier.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
Je vais y aller maintenant.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
Très bien, alors.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Envoyez-la là-bas.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
Mettons fin à toute cette affaire
avec la carte mémoire,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
et ce truc de Cloud
et tous ces gens en ce moment.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
Oui Monsieur.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
Oui?
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
Bonjour? M. Je-ha.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
Les flics sont arrivés
juste avant le départ de l'avion et l'a emmenée.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Je pense qu'il disait la vérité.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
D'accord.
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
Bon sang!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
Anna.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
Anna !
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
Anna !
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
Non!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
S'il vous plaît aidez-moi!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Aidez-moi, s'il vous plaît !
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
S'il vous plaît, aidez-moi !
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Tuez-le maintenant !
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Voilà.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
Chanson maîtresse !
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
Chanson maîtresse.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
Est-ce que vous allez bien, jeune mademoiselle ?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
Oui!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
Chanson maîtresse !
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
Qui êtes-vous ?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
Allons-y.
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-Chanson principale !
-Allez-y !
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-Mais...
-Maintenant !
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
Maman?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
Tout va bien maintenant.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
Chanson maîtresse. C'était toi ?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
Hein?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Cette nuit-là...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
la personne qui m'a couvert la bouche
et j'ai allumé une lumière…
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
Jeune mademoiselle.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
C'est...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
Cette nuit-là...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
M. Je-ha.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Calme-toi, d'accord ?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
Réglons ça avec des mots.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
Et si on réglait ça avec des mots ?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-Où est Anna ?
-Anna ?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Elle est à Cloud Nine.
C'est là qu'elle est allée.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Tu devrais te dépêcher.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-Tu conduis.
-Maintenant?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Nous ne pouvons pas y aller maintenant.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
Pourquoi pas?
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
Eh bien, tu vois...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
D'accord, très bien !
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
La bombe va bientôt exploser.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
Quand cela arrivera, tout le monde mourra !
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
-Tu peux juste l'empêcher d'exploser.
- Ce serait bien, mais…
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
vous ne pouvez pas le désamorcer une fois qu'il est réglé.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
Le président Choi ne le sait pas.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Oh, bon sang.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
Non!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
Quel est le prix ?
Mourons ici ensemble.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
Alors Anna est poursuivie en ce moment ?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-Merde.
-La bombe ne peut pas être désamorcée.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
N'échangerait-il pas
la carte mémoire pour Anna ?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
Qui sait ?
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
Est-ce que tout se passera selon son plan ?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
Vous devez tous sortir d'ici maintenant.
Si la bombe explose, Cloud Nine va…
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Lâche-moi ! Je-ha!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
Je jure.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Traduction des sous-titres par